1
00:00:15,000 --> 00:00:16,640
Ces prêtres

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
nous violons des enfants, et nous
déplacez-les pour qu’ils puissent recommencer.

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
Il faut y aller très tranquillement.

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,800
Vous devez rédiger un rapport
que nous pouvons envoyer à Rome.

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,560
Père Brian Spillane de Bathurst,
a agressé trois filles.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,560
Père Paul Ryan de Melbourne,

7
00:00:30,600 --> 00:00:33,800
interféré avec deux garçons.
Voudriez-vous

8
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
prends ça pour moi, s'il te plaît ?

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,960
Lisez-le simplement.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,880
Et je t'appellerai.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,720
Je vais bien.
Le père Andrassi est là.

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,960
Il va venir te chercher.
Tu sais ce qui arrivera si tu

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,320
dis quelque chose à ton père ?
Qu'a fait le Père Andrassi

14
00:00:47,360 --> 00:00:51,840
dire que papa pourrait le faire ?
Tuez-le et allez en prison,

15
00:00:51,880 --> 00:00:55,760
à cause de ce qu'il me fait.
Abusé ? Comme les abus sexuels ?

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,760
Il touche les garçons !
Tu ne vois pas ?

17
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
Un jour je reviendrai,
Je vais te tuer, tu sais ?

18
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Bonjour, Père.

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
Bonjour Bridie.

20
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
L'avez-vous lu ?

21
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Ouais, bien sûr. C'est écoeurant.

22
00:02:19,280 --> 00:02:21,840
Presque impossible à croire.

23
00:02:21,880 --> 00:02:24,440
Mais tout est vrai.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
Toutes les rumeurs, tout un tas.

25
00:02:27,960 --> 00:02:32,440
Et le pire, c'est que
vous le saviez tous.

26
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
Bien sûr, je ne le savais pas.

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,560
Que veux-tu que je fasse ?

28
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
Le divulguer à un journal, ou... ?
Non, les détracteurs des catholiques

29
00:02:41,640 --> 00:02:43,480
la presse démolira l'église.

30
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
Maintenant, je ne vois pas la nécessité

31
00:02:45,440 --> 00:02:51,000
mettre en danger l’Église entière
pour le débarrasser de ce fléau.

32
00:02:51,040 --> 00:02:53,560
J'ai brisé le secret papal
je vous apporte ceci.

33
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
Le clergé qui offense
les enfants doivent faire l'objet d'une enquête

34
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
au sein de l’Église et par l’Église.

35
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
Jamais publiquement.

36
00:03:01,200 --> 00:03:04,440
Quiconque rend public cet abus
fait face à une excommunication immédiate.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,960
Comprenez-vous cela ?

38
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
Et alors ?

39
00:03:11,480 --> 00:03:13,040
Il y a un accord de financement scolaire
à venir,

40
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
et tu es la chaise
le comité. Je pensais...

41
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
utilisez-le dans les négociations
contre l'Église.

42
00:03:18,560 --> 00:03:21,680
Utilisez-le pour amener Mgr McNally à agir.

43
00:03:21,720 --> 00:03:29,440
Mm. Écoute, je t'appelle.

44
00:03:55,000 --> 00:03:57,040
Salut, chérie.

45
00:03:57,080 --> 00:03:59,280
Salut papa.

46
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Alors, qu'est-ce que tu as mangé pour le dîner ?
Pâté chinois.

47
00:04:02,040 --> 00:04:04,640
L'homme a dit que nous pourrions
avoir ce que nous voulions.

48
00:04:04,680 --> 00:04:06,200
Quel homme ?

49
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
Quel homme ?
Un prêtre.

50
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Il a dit qu'il te connaissait depuis
travail, alors j'ai pensé que ça allait.

51
00:04:15,000 --> 00:04:18,280
Quel prêtre ?

52
00:04:18,320 --> 00:04:23,120
Je ne m'en souviens pas.
Euh...

53
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
Papa ?
Emballez simplement vos affaires.

54
00:04:25,320 --> 00:04:27,520
Mais tu as dit que nous pourrions
manger au restaurant.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Maintenant. Faites vos valises maintenant.
Et les termites ?

56
00:04:29,760 --> 00:04:31,800
Nous rentrons à la maison.
Pourquoi? Quoi?

57
00:04:31,840 --> 00:04:33,320
Allez.

58
00:04:40,760 --> 00:04:42,800
Mgr McNally.
Mgr John McNally !

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,560
Mon Seigneur est en réunion, docteur
Allen. Vous ne pouvez pas y entrer.

60
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
Qui crie ?

61
00:04:47,400 --> 00:04:49,240
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ? Vous semblez agité.

62
00:04:49,280 --> 00:04:51,160
L'homme devant chez moi ?

63
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
La voix au bout du téléphone ?

64
00:04:53,120 --> 00:04:56,840
Vous traquez ma famille,
vous terrorisez mes enfants.

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
Tout cela se termine maintenant.
Je ne sais pas ce que tu es

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
parler.
Tu m'as utilisé pour te donner

67
00:05:02,880 --> 00:05:05,400
couverture pour Andrassi. tu savais
ce qu'il faisait à ces enfants !

68
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
Je ne l'ai pas fait.
Et je ne suis pas responsable envers vous.

69
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
Non, tu n'as pas besoin d'expliquer
toi-même à moi, « Mon Seigneur ».

70
00:05:10,880 --> 00:05:14,840
Mais ces enfants grandiront
et ils voudront savoir pourquoi tu

71
00:05:14,880 --> 00:05:18,120
je n'ai rien fait - rien
pour les protéger.

72
00:05:22,120 --> 00:05:24,640
Faites sortir le docteur Allen.

73
00:05:31,560 --> 00:05:35,440
Alors, tu avais une question
à propos du docteur Allen.

74
00:05:35,480 --> 00:05:37,160
Eh bien, il

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,640
est venu me voir très affligé.

76
00:05:39,680 --> 00:05:42,480
Il a parlé d'être suivi.

77
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
Menacé.

78
00:05:45,280 --> 00:05:49,640
Peut-être que je n'ai pas été clair
assez lors de notre dernière réunion, mais

79
00:05:49,680 --> 00:05:52,640
peut-être qu'il y en a...

80
00:05:52,680 --> 00:05:56,040
des méthodes plus subtiles

81
00:05:56,080 --> 00:05:59,680
d'amener cette situation
à une conclusion satisfaisante.

82
00:05:59,720 --> 00:06:04,800
Quelles que soient les méthodes adoptées, c'est
il vaut mieux que tu me laisses ça.

83
00:06:04,840 --> 00:06:08,480
Vous avez déchargé
votre devoir en venant ici.

84
00:06:08,520 --> 00:06:11,280
C'est maintenant un
affaire administrative.

85
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
Ne vous inquiétez pas.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
Le docteur Allen a une famille.

87
00:06:17,400 --> 00:06:21,000
je suggère seulement
une approche plus douce.

88
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Je comprends votre inquiétude, Bishop.

89
00:06:23,160 --> 00:06:25,320
Mais s'il vous plaît, vous devez nous faire confiance.

90
00:06:29,440 --> 00:06:30,440
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

91
00:06:37,600 --> 00:06:39,840
Oui ?

92
00:06:39,880 --> 00:06:43,000
Le sous-groupe Éducation
rendez-vous demain.

93
00:06:43,040 --> 00:06:46,360
Si vite ?
Et compliqué.

94
00:06:46,400 --> 00:06:49,640
Ah, on m'a donné quelques... conseils.

95
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
De qui ?

96
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
Le ministre de la Justice veut
je vous parle avant de continuer.

97
00:06:54,680 --> 00:07:00,120
Oublie ça.
je ne peux rien faire

98
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
à ce sujet politiquement si
Je n'arrive pas à convaincre mon patron.

99
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
Et je ne peux pas le persuader si tu
toi-même, ne lui dis pas où sont ces

100
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
les documents provenaient.

101
00:07:12,120 --> 00:07:13,440
Tu es toujours là ?

102
00:07:13,480 --> 00:07:16,600
Très bien, je rencontrerai votre ministre.

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
Mais pas au Parlement.

104
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Bonjour.

105
00:07:42,320 --> 00:07:44,320
Mgr Quaid.

106
00:07:44,360 --> 00:07:47,440
Jean Pantano.
Et bien, vous connaissez Margaret.

107
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
Écoute, merci pour
nous apportant cela.

108
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Je dois dire à quel point je suis profondément choqué
était. C'est... c'est dévastateur.

109
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
Je comprends que l'Église a

110
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
un processus pour traiter
avec de telles allégations ?

111
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
Eh bien, ce rapport est le processus.

112
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Payer les malheureux
et déplacer le délinquant

113
00:08:10,520 --> 00:08:13,800
prêtre dans un nouveau diocèse. C'est, ah...

114
00:08:13,840 --> 00:08:17,920
Ministre, notre Église a besoin de guérir
elle-même de cette maladie, et tout ce que je

115
00:08:17,960 --> 00:08:22,840
demanderais, suggérerais, est-ce qu'il y ait
une pression extérieure pour l'aider

116
00:08:22,880 --> 00:08:26,120
voyez la sagesse de cette action.

117
00:08:26,160 --> 00:08:31,720
Pourtant,
la réputation des hommes est en jeu.

118
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
Des accusations de ce genre sont

119
00:08:33,800 --> 00:08:37,360
facilement nivelable, mais
nous devons établir les faits correctement.

120
00:08:37,400 --> 00:08:41,440
Je ne vois pas que les faits pourraient être
plus clair.

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,520
C'est un document officiel de l'Église.

122
00:08:43,560 --> 00:08:47,000
Nous voulons tous un fort
Église, celle qui joue son

123
00:08:47,040 --> 00:08:52,040
rôle vital en tant que force morale sans
scandale ou compromis.

124
00:08:52,080 --> 00:08:55,480
C'est pourquoi il est crucial que nous tous
se réunir, travailler ensemble,

125
00:08:55,520 --> 00:08:59,080
pour trouver la meilleure solution pour cela.
Désolé, je suis en retard, John.

126
00:08:59,120 --> 00:09:01,800
Tout va bien, nous n'avons pas encore commandé.
Bien. Bonjour Marguerite.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Bonjour.
Vince.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,160
Qu'est-ce qu'on boit ?
Riesling. Bien pour vous?

129
00:09:07,200 --> 00:09:10,080
Partager aujourd'hui ?
J'espère que tu as faim.

130
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
Comment va-t-il ?
Oh, il dort toujours.

131
00:09:28,680 --> 00:09:31,400
Les enfants sont chez maman donc nous
peut parler un peu plus librement.

132
00:09:33,440 --> 00:09:35,880
Écoute, je pense que la première chose
nous devons faire c'est obtenir l'Église

133
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
admettre que les abus ont eu lieu.

134
00:09:38,080 --> 00:09:40,800
Nous ne l'appelons pas ainsi,
le sommes-nous, Matt ?

135
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
C'est de l'interférence.

136
00:09:43,400 --> 00:09:46,680
OK, eh bien, peu importe comment on l'appelle,
ils doivent accepter

137
00:09:46,720 --> 00:09:50,600
responsabilité du Père Andrassi
et assurez-vous qu'il se donne

138
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
jusqu'à la police.

139
00:09:52,800 --> 00:09:55,640
Nous ne pouvons pas laisser ça
arriver à un autre enfant.

140
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
J'aimerais également contacter un avocat.

141
00:09:58,360 --> 00:10:02,840
Pourquoi avons-nous besoin de cela ?
Pour obtenir des conseils impartiaux. Je...

142
00:10:04,440 --> 00:10:07,280
je ne suis pas sûr
nous pouvons faire confiance à l'Église.

143
00:10:07,320 --> 00:10:11,120
C'est l'œuvre d'un prêtre.
Vous ne pouvez pas blâmer toute l’Église.

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,480
Écoute, Catherine,
Andrassi doit faire face à des accusations.

145
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Nous sommes d'accord là-dessus, n'est-ce pas ?

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Pour le bien de Peter et d'Elliot.

147
00:10:22,640 --> 00:10:25,960
Je pense que nous devrions parler
à l'évêque, Tom.

148
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Il saura quoi faire.

149
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Je suis désolé. C'était un coup monté sanglant.

150
00:10:31,360 --> 00:10:34,160
Dès que j'ai contacté
le Ministre, il a appelé John McNally !

151
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
Quels salopards traîtres !

152
00:10:35,760 --> 00:10:38,160
Eh bien, je ne peux plus t'aider.

153
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
C'est fini.

154
00:10:42,280 --> 00:10:44,680
Pas si je nomme des noms sous
privilège parlementaire.

155
00:10:44,720 --> 00:10:48,080
Tu fais ça, ça
L'institution fermera ses coffres.

156
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Ça va tout enterrer.

157
00:10:50,760 --> 00:10:53,760
Ou je peux faire assez de bruit
et forcer une commission royale.

158
00:10:53,800 --> 00:10:57,000
Allons chercher John McNally et Neville
et les autres là-haut

159
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
la tribune. Faisons-leur répondre
ce qu'ils savaient et quand -

160
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
Ça ne marchera pas !

161
00:11:02,240 --> 00:11:05,120
Pourquoi?
Parce qu'ils utiliseront la morale laxiste

162
00:11:05,160 --> 00:11:07,880
Doctrine de la réserve mentale.
Ils mentiront.

163
00:11:07,920 --> 00:11:11,320
Le clergé peut dire partiellement
vérités à des autorités extérieures pour

164
00:11:11,360 --> 00:11:14,520
protéger l'Église, aussi longtemps que
la pleine vérité est réservée à Dieu.

165
00:11:14,560 --> 00:11:17,760
Oh, c'est incroyable.
L'ordination vous change, Margaret.

166
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
Un homme comme Mgr McNally,
ce changement est si profond,

167
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
ils ne se voient pas
comme étant comme les autres hommes.

168
00:11:23,440 --> 00:11:25,880
Ils obéissent à une fonction supérieure.

169
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
Désormais, il n’y aura plus de comptes à rendre.
Je suis désolé, Margaret.

170
00:11:29,920 --> 00:11:34,680
je crois que tu as changé
quand tu es devenu prêtre aussi.

171
00:11:34,720 --> 00:11:38,240
Tu es devenu
l'homme pour ce moment.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Reste avec moi.

173
00:11:42,040 --> 00:11:44,480
Nous pouvons lever le voile là-dessus.

174
00:11:44,520 --> 00:11:46,760
Rendons public ensemble.

175
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Droite.

176
00:11:59,000 --> 00:12:01,880
Eh bien, je le ferai
partir pour la salle de la Chambre

177
00:12:01,920 --> 00:12:03,880
à 16h30 si vous changez d'avis.

178
00:12:03,920 --> 00:12:06,360
Et j’espère que c’est le cas.

179
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
Certains d'entre vous le savent peut-être déjà
un membre très apprécié de notre école

180
00:12:14,360 --> 00:12:20,360
communauté, le Père Andrassi, a été
a demandé un congé sabbatique à l’étranger.

181
00:12:20,400 --> 00:12:24,320
Il a donné sans relâche à
l'école à son époque avec nous

182
00:12:24,360 --> 00:12:28,720
et sa pastorale
nous manquera beaucoup.

183
00:12:28,760 --> 00:12:30,480
Je sais qu'il aurait aimé
avoir été là pour nous aider à

184
00:12:30,520 --> 00:12:32,920
bienvenue au Père Nguyen.

185
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
Que se passe-t-il, messieurs ?

186
00:12:39,360 --> 00:12:42,920
Cela cessera à cet instant.

187
00:12:42,960 --> 00:12:48,200
Cela cessera. Toi!

188
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
Éteignez ça !

189
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Tu es une honte !

190
00:12:51,840 --> 00:12:54,680
j'ai été humilié
devant toute l'école. j'ai

191
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
aucun scrupule à suspendre votre
niveau de l’année entière. Je vais faire ça !

192
00:12:58,040 --> 00:13:00,400
C'est parce que tu te soucies davantage d'un
agresseur d'enfants que vos élèves.

193
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Kelly, tu es dehors ! Tu es parti.

194
00:13:03,760 --> 00:13:07,400
Toi aussi, Allen. Exclu!
Retour en classe, les garçons.

195
00:13:07,440 --> 00:13:10,360
Je ne les ai pas renvoyés !
Allez, retour en classe maintenant. Allez.

196
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Tu es la honte.
Comment oses-tu !

197
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
Non, écoute ce que ça
les garçons vous le disent.

198
00:13:19,040 --> 00:13:21,840
C'est vous qui êtes responsable de ça.

199
00:13:21,880 --> 00:13:26,040
Nous sommes devant ces garçons
pour les guider, en tant qu'enseignants.

200
00:13:26,080 --> 00:13:29,800
Nous leur demandons de nous faire confiance, de
croyez en nous, et puis nous

201
00:13:29,840 --> 00:13:33,760
déformer cette croyance et en abuser
confiance et nous le rendons honteux.

202
00:13:33,800 --> 00:13:36,440
Nous nous rendons honteux.

203
00:13:36,480 --> 00:13:41,720
Tu devrais demander pardon pour quoi
tu leur as fait, comme je le ferai,

204
00:13:41,760 --> 00:13:43,400
chaque jour de ma vie.

205
00:13:49,800 --> 00:13:51,960
Eh bien, je suis content que tu m'aies appelé.

206
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Déposez-moi simplement à Central.

207
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
J'ai déposé ta caution.
Je dois garder un oeil sur toi.

208
00:13:56,440 --> 00:13:59,720
Emmène-moi juste à
la putain de gare.

209
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
Brendan, je m'en fiche
ce que dit la police.

210
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
Je me fiche de savoir qui est le père Andrassi
pense qu'il l'est. Je te crois.

211
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
Tu peux rentrer à la maison avec moi ou
rendez-vous à la gare.

212
00:14:06,960 --> 00:14:08,880
Faites ce que vous aimez.
Ne cause plus de conneries.

213
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
J'essaie seulement de t'aider.

214
00:14:14,400 --> 00:14:18,360
Vont-ils le poursuivre en justice ?
Je vais certainement essayer.

215
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
Tu vas entrer ?

216
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

217
00:14:58,600 --> 00:15:00,480
Allez, Vincent. Ramasser.

218
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
Merci, Monsieur le Président.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Le député de Sydney.

220
00:15:36,240 --> 00:15:38,120
Monsieur le Président,

221
00:15:38,160 --> 00:15:41,720
en tant que fervent catholique, j'ai prié
à propos de mes actions aujourd'hui,

222
00:15:41,760 --> 00:15:46,480
mais je sais ce que je dois faire.

223
00:15:46,520 --> 00:15:51,040
Un document
est entré en ma possession.

224
00:15:51,080 --> 00:15:53,520
Cela explique les abus endémiques

225
00:15:53,560 --> 00:15:58,400
des enfants par le clergé catholique
et la protection calculée

226
00:15:58,440 --> 00:16:03,000
de ces auteurs par
couches très supérieures de l’Église.

227
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Monsieur le Président, s'il vous plaît !

228
00:16:05,200 --> 00:16:07,960
Maintenant, ces enfants sont venus
à l'Église parce que d'autres

229
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
ont dit qu'ils ne valaient rien.
Calme!

230
00:16:09,760 --> 00:16:13,440
Monsieur le Président, les enfants qui
fait confiance à une institution sainte

231
00:16:13,480 --> 00:16:17,680
qui prétend respecter le même
l'exemple le plus pur de l'humanité.

232
00:16:17,720 --> 00:16:21,600
Quand ces victimes
être entendu, Monsieur le Président ?

233
00:16:21,640 --> 00:16:24,120
Quand est-ce que leur journée
pour que la justice vienne ?

234
00:16:24,160 --> 00:16:27,480
Commande! Le député de...
Eh bien, je dis qu'aujourd'hui, c'est

235
00:16:27,520 --> 00:16:29,040
ce jour-là pour la justice.

236
00:16:31,600 --> 00:16:33,520
Ça suffit ! Asseyez-vous...

237
00:17:06,760 --> 00:17:11,520
Ce n'est pas une affaire de toi et moi.

238
00:17:11,560 --> 00:17:13,560
Juste pour que tu le saches.

239
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
Papa te veut ici.

240
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
D'ACCORD.

241
00:17:21,240 --> 00:17:23,760
Tu veux laisser n'importe qui
tu sais où tu es ?

242
00:17:29,040 --> 00:17:32,680
Je ne pique que celui qui a vraiment
ce prêtre tenait à moi.

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
C'est foutu à quel point ?

244
00:17:36,600 --> 00:17:38,680
Tu sais qu'ils sont
l'envoyer à l'étranger ?

245
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
Je sais. C'est de la merde.

246
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

247
00:17:47,080 --> 00:17:50,000
Bonjour ?
Salut.

248
00:17:50,040 --> 00:17:54,160
Allumez les nouvelles.
Passe les nouvelles, David.

249
00:17:57,480 --> 00:18:00,600
...Le Parlement aujourd'hui
lorsque la députée travailliste Margaret

250
00:18:00,640 --> 00:18:05,840
Wallace a ouvert le couvercle sur l'enfant
abus sexuels dans l'Église catholique.

251
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Cela explique les abus endémiques

252
00:18:08,240 --> 00:18:10,560
des enfants par le clergé catholique.
Est-ce que tu regardes ?

253
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Et la protection calculée
de ces auteurs...

254
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Ouais.

255
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
...par très haut
couches de l’Église.

256
00:18:16,280 --> 00:18:20,080
Dans une scène tapageuse, Mme Wallace était
expulsé du Parlement après

257
00:18:20,120 --> 00:18:22,960
elle a refusé à plusieurs reprises
d'obéir aux ordres du Président.

258
00:18:23,000 --> 00:18:26,920
Le ministre de la Justice n'a pas tardé
prendre ses distances avec le député,

259
00:18:26,960 --> 00:18:29,840
au milieu des affirmations selon lesquelles elle souffre
de la dépression clinique.

260
00:18:29,880 --> 00:18:33,640
Je ne fais pas le lien avec sa santé mentale
avec son mauvais jugement aujourd'hui,

261
00:18:33,680 --> 00:18:37,520
mais comme Margaret Wallace l'a dit
elle-même nominée pour un congé de stress,

262
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
nous soutiendrons
elle et sa famille.

263
00:18:40,640 --> 00:18:44,000
Ce sont des affirmations choquantes, mais si
il s'avère que des erreurs ont été

264
00:18:44,040 --> 00:18:47,200
alors les responsables
doit être tenu responsable,

265
00:18:47,240 --> 00:18:50,080
même si cela signifie tout en haut.

266
00:18:50,120 --> 00:18:53,760
On estime qu'au moins 2 000 personnes
ont été tués aujourd'hui alors qu'une démocratie

267
00:18:53,800 --> 00:18:57,840
la marche est devenue un massacre
La capitale de la Birmanie, Rangoon.

268
00:18:57,880 --> 00:19:01,280
Forces fidèles aux socialistes
le chef militaire Ne Win a ouvert le feu

269
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
sur les manifestants, parmi lesquels
de nombreux moines bouddhistes. Un porte-parole...

270
00:19:09,400 --> 00:19:12,440
Le Saint-Père croit
Mgr McNally a amené

271
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
avilissement de notre Église.

272
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
Il y a un jour tu m'as dit Rome
approuva ce qu'il faisait.

273
00:19:17,280 --> 00:19:20,360
Les faits étaient alors plus flous.

274
00:19:20,400 --> 00:19:22,320
Vincent, il faut mettre
ensemble une réponse appropriée.

275
00:19:22,360 --> 00:19:24,160
Vous êtes d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
Oui.

276
00:19:24,200 --> 00:19:27,120
Et il faut un berger
pour nous guider dans cette démarche.

277
00:19:27,160 --> 00:19:28,800
Un homme qui a défendu ce qui est

278
00:19:28,840 --> 00:19:32,280
en plein dans ce domaine, malgré tout
la pression de ses supérieurs.

279
00:19:32,320 --> 00:19:36,120
Et pour un homme comme celui-là,
Sa Sainteté peut placer un

280
00:19:36,160 --> 00:19:39,920
nom en haut du terna,
un nom comme le vôtre devrait

281
00:19:39,960 --> 00:19:42,080
le Saint-Esprit le pousse à le faire.

282
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Tu ne peux pas être sérieux.
Nous avons besoin que tu sois notre

283
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
tour de force, Vincent.

284
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
N'as-tu pas toujours voulu diriger
l'Église dans la bonne direction ?

285
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Vous aimez votre Église.

286
00:19:56,080 --> 00:19:58,240
Montrez cet amour maintenant.

287
00:19:58,280 --> 00:20:01,760
Tracez une nouvelle voie pour nous. Conduis-nous.

288
00:20:01,800 --> 00:20:04,400
Alors tu veux que je pousse ça
dans l'obscurité ? Pour cacher ça ?

289
00:20:04,440 --> 00:20:09,080
Non.
Nous voulons que vous protégiez l’Église.

290
00:20:09,120 --> 00:20:11,320
Honorez votre serment de fidélité.

291
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
Nous nous en occuperons
prêtres rebelles. Faites-nous confiance.

292
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
Comment puis-je faire confiance à cela ?

293
00:20:17,240 --> 00:20:20,040
Ces promesses creuses ?

294
00:20:20,080 --> 00:20:23,160
Vous connaissez la conférence de
Les évêques ne me nommeraient jamais.

295
00:20:23,200 --> 00:20:28,800
Nous, les Australiens, aimons croire
nous dirigeons notre église, cependant...

296
00:20:28,840 --> 00:20:36,840
Rome te favorise, Vincent.

297
00:20:36,880 --> 00:20:39,880
Et Mgr McNally ?
L'évêque McNally bougerait.

298
00:20:41,440 --> 00:20:44,000
Il existe de nombreux diocèses
qui bénéficierait de

299
00:20:44,040 --> 00:20:45,840
un homme avec l'intellect de John.

300
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Alice Springs, Cooktown.

301
00:20:48,600 --> 00:20:50,320
Port Moresby.

302
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Que dites-vous?

303
00:20:54,040 --> 00:20:56,120
Prenez du temps.

304
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
Pensez-y.

305
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Abandonnez cette fierté.

306
00:21:07,040 --> 00:21:10,320
Tu sais très bien quoi
Dieu vous appelle à faire.

307
00:21:10,360 --> 00:21:14,320
Responsabilité,
sacrifice, engagement.

308
00:21:14,360 --> 00:21:18,280
Les signes d'être pieux,
pas ce narcissisme.

309
00:21:18,320 --> 00:21:20,560
Mais ce n'est pas ce qu'ils demandent
de mon narcissisme, Stan ?

310
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
C'est de l'ambition. J'en ai peur.

311
00:21:23,880 --> 00:21:26,840
Ce qu'ils veulent que je fasse,
être le visage de ça,

312
00:21:26,880 --> 00:21:29,920
Je serai injurié à l'intérieur
et en dehors de l'Église.

313
00:21:29,960 --> 00:21:33,600
Je mériterai ce mépris.
Pour l'amour de Dieu, Vincent.

314
00:21:33,640 --> 00:21:36,720
Vous n'avez pas d'importance.
C'est l'Église qui compte.

315
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Prenez simplement la position.

316
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
Mais je ne veux pas de ça.
Je ne l'ai pas demandé, Stan.

317
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Je ne suis pas assez fort.

318
00:21:43,160 --> 00:21:45,240
Notre Seigneur était-il assez fort ?

319
00:21:45,280 --> 00:21:48,360
Faites-lui confiance.
Il vous donnera de la force.

320
00:22:08,880 --> 00:22:11,120
Bien joué.

321
00:22:11,160 --> 00:22:13,560
Je pensais que tu l'étais
trop bien pour ça,

322
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
trop pur.

323
00:22:15,840 --> 00:22:19,480
Mais c'est un jeu plus noir
que je n'aurais jamais pu imaginer.

324
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Vous vous êtes fait ça.

325
00:22:22,120 --> 00:22:25,480
Tu penses encore
il y a des côtés, n'est-ce pas ?

326
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Bien. Mauvais. Sombre et clair.

327
00:22:29,400 --> 00:22:32,360
Mais il n'y a qu'une seule Église.

328
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
Ce qu'elle donne et ce qu'elle prend.

329
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
Tu penses que je voulais ça ?

330
00:22:42,280 --> 00:22:44,760
Vous pensez que j'ai demandé ces hommes ?

331
00:22:46,320 --> 00:22:48,120
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

332
00:22:48,160 --> 00:22:50,440
Ce sont des prêtres. Je devais aider.

333
00:22:50,480 --> 00:22:52,880
Allez, John. Vous aviez tort.

334
00:22:54,920 --> 00:22:57,520
Des fanatiques comme toi
je pourrais penser que je suis faible.

335
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
Mais pourrais-tu regarder
face à un homme,

336
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
frère prêtre,
lui refuser la compassion ?

337
00:23:06,160 --> 00:23:08,240
Lui dire qu'il allait en prison ?

338
00:23:08,280 --> 00:23:10,240
Je prie pour savoir quoi dire.

339
00:23:10,280 --> 00:23:14,920
Oh, eh bien, il n'y aura personne pour
répondez à cette prière. Personne du tout.

340
00:23:16,880 --> 00:23:20,000
Tu penses que c'est une victoire
pour vos convictions, n'est-ce pas ?

341
00:23:20,040 --> 00:23:22,800
C'est un coup de palais.

342
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
Tu peux tenir quelques années mais

343
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
alors je reviendrai,
ou quelqu'un comme moi.

344
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
Ohh!

345
00:23:32,480 --> 00:23:35,280
Ceux-ci... Ce sont tous à vous.

346
00:23:35,320 --> 00:23:37,840
Prenez-les. Prenez-les.

347
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
C'est ton problème maintenant.

348
00:23:47,960 --> 00:23:49,720
Merci de m'avoir rencontré.

349
00:23:53,240 --> 00:23:56,080
Je voulais que tu saches ça
nous avons parlé à quelqu'un

350
00:23:57,840 --> 00:23:59,960
et j'ai eu une nouvelle perspective.

351
00:24:00,000 --> 00:24:02,840
OMS?
Frère Cosgrove.

352
00:24:02,880 --> 00:24:08,040
Et il a été très utile. Il pense
qui le traîne à l'air libre

353
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
n'est pas dans le meilleur intérêt d'Elliot.

354
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
Catherine....
Et Matt et moi sommes d'accord.

355
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
C'est trop traumatisant.

356
00:24:18,480 --> 00:24:23,040
Alors qu’arrive-t-il à Peter ?

357
00:24:23,080 --> 00:24:26,280
Ce n'est pas pareil.
Pourquoi?

358
00:24:26,320 --> 00:24:28,880
Pourquoi ce n'est pas pareil ?

359
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
Peter est mort.

360
00:24:36,240 --> 00:24:39,400
Elliot doit vivre avec ça
tache pour le reste de sa vie.

361
00:24:43,000 --> 00:24:46,720
Je suis désolé. C'est vrai.

362
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
Frère Cosgrove a arrangé
une rencontre avec l'évêque.

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,560
Matthew et moi aimerions
que tu sois là avec nous.

364
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Elliot semble-t-il différent ?

365
00:25:07,800 --> 00:25:10,040
Comment?

366
00:25:10,080 --> 00:25:13,360
Est-ce qu'il ?

367
00:25:13,400 --> 00:25:17,560
Écoutez simplement ce que
Mgr McNally doit le dire.

368
00:25:17,600 --> 00:25:20,040
Ce ne sont pas des ennemis.

369
00:25:24,480 --> 00:25:27,920
J'aimerais commencer par un
excuses formelles à la famille.

370
00:25:27,960 --> 00:25:31,080
Une déclaration générale de regret
est juridiquement approprié.

371
00:25:32,640 --> 00:25:35,600
Qu'est-ce que c'est ça?
Points de discussion, acceptés par Rome.

372
00:25:35,640 --> 00:25:39,640
Malheureusement, un comportement comme celui de mon père
Andrassi s'applique dans tant de

373
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
domaines de la société d’aujourd’hui.

374
00:25:41,800 --> 00:25:43,480
Les autres confessions ne sont pas à l’abri.

375
00:25:43,520 --> 00:25:47,840
Nous sommes convaincus que les prêtres aiment
Le Père Andrassi est la minorité

376
00:25:47,880 --> 00:25:50,680
et que c'est probablement
déjà en grande partie dans le passé.

377
00:25:50,720 --> 00:25:53,760
Désormais, l'Église est légalement
obligé de ne rien faire, et pourtant

378
00:25:53,800 --> 00:25:58,200
elle ouvre les bras pour commencer
le processus de guérison avec un généreux

379
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
acte de compensation.
Je ne veux pas de ça.

380
00:26:00,280 --> 00:26:03,560
Eh bien, j'ai peur que tu
Je n'ai pas le choix, Mon Seigneur.

381
00:26:11,400 --> 00:26:14,840
Chers frères
et sœurs en Christ,

382
00:26:14,880 --> 00:26:17,120
je m'appelle le père Neil Lenken.

383
00:26:17,160 --> 00:26:19,520
Au nom de l'Église et
Mgr Quaid,

384
00:26:19,560 --> 00:26:22,640
je voudrais dire
à quel point nous sommes vraiment désolés

385
00:26:22,680 --> 00:26:26,920
la douleur que tu ressens,
et la confiance trahie.

386
00:26:26,960 --> 00:26:29,240
Nous connaissons aussi ce sentiment.

387
00:26:29,280 --> 00:26:32,600
Nous sommes également victimes de
Les péchés du père Andrassi.

388
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
Où est McNally ?

389
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
Il a été rappelé.

390
00:26:36,240 --> 00:26:39,360
Mgr Quaid est ici à sa place.

391
00:26:39,400 --> 00:26:42,040
Que veut l’Église
que faire du Père Andrassi ?

392
00:26:42,080 --> 00:26:44,640
Le Père Andrassi est actuellement
à l'étranger, mais à son retour -

393
00:26:44,680 --> 00:26:47,240
Et c'est quand ?

394
00:26:47,280 --> 00:26:50,600
Quand son traitement sera terminé.
Et c'est quand exactement ?

395
00:26:50,640 --> 00:26:53,200
Je suis désolé, mon Seigneur.
C'était peut-être une mauvaise idée.

396
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Personne n'est indésirable ici.

397
00:26:58,720 --> 00:27:02,880
Mes plus sincères excuses à vous
pour votre perte, Mme Kelly. Je...

398
00:27:02,920 --> 00:27:06,480
Je ne peux pas imaginer votre chagrin.

399
00:27:06,520 --> 00:27:08,600
Et à vous, M. et Mme Darcy.

400
00:27:08,640 --> 00:27:11,360
Est-ce qu'Elliot est là aujourd'hui ?
Non.

401
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Comment va-t-il ?

402
00:27:16,640 --> 00:27:18,400
Vous souhaiterez peut-être envisager
ses changements d'école.

403
00:27:18,440 --> 00:27:21,920
Il y en aura beaucoup
des souvenirs troublants

404
00:27:21,960 --> 00:27:24,920
pour le garçon de St Venables.

405
00:27:24,960 --> 00:27:26,480
Nous pouvons discuter des options.

406
00:27:26,520 --> 00:27:29,080
Peut-être l’une de nos meilleures universités.

407
00:27:29,120 --> 00:27:33,240
Et mon fils ?
Dans quelle école peut-il aller ?

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,720
Ma porte t'est toujours ouverte,
Mme Kelly, pour vous aider à traverser

409
00:27:36,760 --> 00:27:39,360
ceci de toutes les manières possibles -
Je m'en fiche de ta porte.

410
00:27:39,400 --> 00:27:43,240
Je veux qu'Andrassi soit en prison.
C'est un criminel.

411
00:27:43,280 --> 00:27:47,280
Nous avons constaté dans des cas comme celui-ci que
les tribunaux ne sont ni un moyen efficace

412
00:27:47,320 --> 00:27:50,840
solution ni finalement la guérison.

413
00:27:50,880 --> 00:27:55,720
De nombreuses questions traumatisantes
surgira inévitablement.

414
00:27:55,760 --> 00:27:59,480
Pourquoi les victimes ont-elles pris
si longtemps pour se manifester ?

415
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
Ont-ils mal interprété...
Attendez, mon père.

416
00:28:02,360 --> 00:28:05,720
Maintenant, nous ne sommes pas là pour fouiller
dans ceux-là. Nous sommes là pour guérir.

417
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
Je te poursuivrai alors.
Alice !

418
00:28:08,280 --> 00:28:12,160
Mme Kelly, l'Église est
pas quelque chose que vous pouvez poursuivre.

419
00:28:12,200 --> 00:28:16,000
Nous ne sommes pas responsables de
la conduite de nos prêtres.

420
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
Ils ne sont pas
employé par l’Église.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Eh bien, qui est responsable alors ?
Est-ce le Cardinal ?

422
00:28:20,160 --> 00:28:22,520
Est-ce... est-ce vous, Mgr Quaid ?

423
00:28:22,560 --> 00:28:25,600
Je suppose que tu pourrais prendre des mesures légales

424
00:28:25,640 --> 00:28:29,680
action contre des prêtres individuels
comme le Père Andrassi si tu

425
00:28:29,720 --> 00:28:32,760
je pensais que tu avais des raisons, mais je
je dois vous prévenir, il n'est pas riche...

426
00:28:32,800 --> 00:28:35,080
Cela suffit, Père Lenken.

427
00:28:41,720 --> 00:28:44,160
Je veux t'aider.

428
00:28:44,200 --> 00:28:45,880
Vous devez me croire.

429
00:28:47,440 --> 00:28:50,840
Mais il y a des obstacles.
Cela prendra du temps.

430
00:28:52,400 --> 00:28:56,320
Sais-tu même
quel âge avait mon fils ?

431
00:28:56,360 --> 00:28:59,280
J’ai besoin que vous fassiez confiance à votre Église.

432
00:28:59,320 --> 00:29:01,080
Je fais de mon mieux.

433
00:29:01,120 --> 00:29:03,160
Treize.

434
00:29:17,760 --> 00:29:23,840
Parle-moi, oh, Seigneur.
Votre serviteur écoute.

435
00:29:32,440 --> 00:29:37,800
Remplis-moi d'esprit. Aide-moi
comprends ton saint plan pour moi.

436
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Console mon âme anxieuse.

437
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Parler.

438
00:29:54,680 --> 00:29:55,960
Parler!

439
00:30:09,480 --> 00:30:12,080
Bonjour, maison paroissiale.

440
00:30:12,120 --> 00:30:14,680
Salut, je m'appelle David Allen.

441
00:30:14,720 --> 00:30:17,560
Je suis en 12e à St Venables.

442
00:30:17,600 --> 00:30:19,160
Oh d'accord.
Un groupe d'entre nous

443
00:30:19,200 --> 00:30:22,480
je voulais dire au revoir à mon père
Andrassi avant de partir à l'étranger.

444
00:30:22,520 --> 00:30:24,360
Oh non, chérie.

445
00:30:24,400 --> 00:30:26,600
Père ne va pas à l'étranger.

446
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Il fait une pause dans un
maison de retraite dans les collines.

447
00:30:29,680 --> 00:30:32,760
Je peux te donner l'adresse,
si tu veux ?

448
00:30:36,560 --> 00:30:39,520
Euh, ouais, le sien...
son adresse serait géniale.

449
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
Juste une tique.

450
00:30:41,400 --> 00:30:44,480
C'est le 9 Columbus Road, Pennant Hills.

451
00:30:44,520 --> 00:30:47,440
9, chemin Columbus, Pennant Hills.

452
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
Qui était-ce ?

453
00:30:57,200 --> 00:31:00,000
Il est à Sydney.
Ils nous ont menti.

454
00:31:00,040 --> 00:31:02,200
Attends papa !
Restez en dehors de ça !

455
00:32:58,160 --> 00:32:59,440
Continue.

456
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Se déplacer!

457
00:33:26,360 --> 00:33:31,200
Père Andrassi! Brendan !

458
00:33:33,240 --> 00:33:34,360
Brendan !

459
00:33:37,480 --> 00:33:40,120
(Coup de feu, cris)

460
00:33:44,080 --> 00:33:45,360
« Brendan ! »

461
00:33:47,560 --> 00:33:51,840
Non, s'il vous plaît !
Tirez-les vers le bas.

462
00:33:51,880 --> 00:33:55,560
Non, s'il vous plaît !
Ton pantalon. Vers le bas!

463
00:33:55,600 --> 00:33:59,920
Fais-le! Enlevez-les. Désactivé!

464
00:33:59,960 --> 00:34:02,240
Brendan.
Fais-le!

465
00:34:02,280 --> 00:34:06,320
Allez, allez. Pensez à
ce que tu fais. Allez, mon pote.

466
00:34:06,360 --> 00:34:09,400
Ne jetez pas votre vie de côté.

467
00:34:11,800 --> 00:34:14,520
Pour quoi?
Reste à l'écart !

468
00:34:14,560 --> 00:34:19,600
Fais-le!
Je ne peux pas. Je ne peux pas!

469
00:34:19,640 --> 00:34:24,400
As-tu peur ? Tu as peur, putain ?

470
00:34:24,440 --> 00:34:29,600
S'il te plaît, Brendan. Brendan, s'il te plaît !
Je t'aime.

471
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Je t'aime.

472
00:34:44,920 --> 00:34:48,320
Brendan. Brendan, allez.

473
00:34:54,840 --> 00:34:57,000
Appelle une ambulance, pour l'amour de Dieu.

474
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
Allez, Brendan. Brendan.

475
00:34:59,320 --> 00:35:02,240
Brendan, donne-moi le pistolet.
Donnez-le-moi.

476
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
Allez.

477
00:35:10,760 --> 00:35:15,200
Tu nettoyais ton arme
et c'est parti. Tu es maladroit.

478
00:35:16,040 --> 00:35:19,160
Dis-le.
Quoi?

479
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
"L'arme a explosé quand j'étais
le nettoyer. Je suis maladroit."

480
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
Personne ne nous a vu.

481
00:35:26,440 --> 00:35:28,520
C'est ma parole contre la vôtre.

482
00:35:28,560 --> 00:35:31,000
Un sale pédophile
contre un médecin de confiance.

483
00:35:37,760 --> 00:35:39,280
Je... j'étais maladroit.

484
00:36:32,480 --> 00:36:35,360
C'est toi qui a fait ça ?
C'est stupide.

485
00:36:35,400 --> 00:36:39,880
Je leur ai dit que je ne le serais probablement pas
je vais quand même faire ma confirmation.

486
00:36:41,680 --> 00:36:43,800
Venez ici.

487
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
Salut.

488
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Il restait des choses de
l'appel du Carême à l'école.

489
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
C'est très gentil, mais
nous allons bien, frère.

490
00:37:25,480 --> 00:37:28,080
Est-ce qu'Elliot est là ? je ne le ferais pas
ça te dérange de dire un petit bonjour.

491
00:37:29,480 --> 00:37:32,800
Elliot veut prendre un nouveau départ,
alors il a décidé de n'avoir rien à faire

492
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
faire avec son ancienne école.

493
00:37:37,320 --> 00:37:40,320
Ce serait peut-être mieux si vous
ne reviens plus.

494
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.

495
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
Bien sûr.

496
00:37:48,600 --> 00:37:52,720
Que Dieu vous bénisse, alors.
Donnez-lui le meilleur de moi-même.

497
00:38:30,560 --> 00:38:32,400
Nous sommes en retard.

498
00:38:32,440 --> 00:38:34,480
Accrochez-vous.

499
00:38:37,680 --> 00:38:39,280
Ça va, mon pote ?

500
00:38:41,760 --> 00:38:44,080
je ne peux pas être ton
parrain de confirmation.

501
00:38:45,760 --> 00:38:48,400
Je ne crois pas en Dieu. Je suis désolé.

502
00:38:51,800 --> 00:38:54,640
C'est OK.

503
00:38:54,680 --> 00:38:59,080
Je vais le faire.
Mais je voulais que tu aies ça.

504
00:39:02,760 --> 00:39:06,040
Maman me l'a donné
à ma confirmation.

505
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Merci.

506
00:39:14,600 --> 00:39:17,000
Ta mère serait
très fier de toi.

507
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
Allez, allons à l'intérieur.

508
00:39:35,080 --> 00:39:37,560
(FRAPPER À LA PORTE)
Oui ?

509
00:39:38,400 --> 00:39:41,360
Mgr Quaid ?

510
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
Que faites-vous ici?

511
00:39:43,480 --> 00:39:45,960
Eh bien, c'est mon
la confirmation de ma fille,

512
00:39:46,000 --> 00:39:49,480
alors j'ai pensé que je viendrais et proposerais
mes félicitations à toi aussi.

513
00:39:49,520 --> 00:39:53,040
Archevêque,
n'est-ce pas, dans quelques années ?

514
00:39:53,080 --> 00:39:55,920
Alors Cardinal ?

515
00:39:55,960 --> 00:39:58,120
L'Église n'a pas
pour emprunter cette voie.

516
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
C'est mieux que ça.

517
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
Je sens que tu es un
meilleur homme que ça.

518
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
Tu ne me connais pas.

519
00:40:07,840 --> 00:40:11,120
Alice Kelly et moi avons
parlé à un avocat.

520
00:40:11,160 --> 00:40:12,720
Ce n’est pas fini.

521
00:40:12,760 --> 00:40:16,520
Tu n'as aucune idée de ce que je suis
face à. Vous ne pouvez pas gagner.

522
00:40:18,440 --> 00:40:21,280
Pourquoi tu n'y vas pas, hmm ?

523
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
Sortez d'ici.

524
00:40:23,880 --> 00:40:25,480
Vous l’avez déjà fait.

525
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Pas cette fois.

526
00:40:29,320 --> 00:40:32,000
Vous voyez que vous avez tort.
C'est mon Église.

527
00:40:32,040 --> 00:40:37,440
Et je vais me battre pour ça.

528
00:40:37,480 --> 00:40:39,000
Mes chers enfants de Dieu,

529
00:40:39,040 --> 00:40:43,200
Je vous invite maintenant à répéter votre
je souhaite être le fort et le parfait

530
00:40:43,240 --> 00:40:47,840
soldats du Christ ce sacrement
de confirmation vous appelle à être.

531
00:40:49,400 --> 00:40:51,240
Rejetez-vous Satan ?

532
00:40:51,280 --> 00:40:53,800
Je fais.

533
00:40:53,840 --> 00:40:56,840
Et toutes ses promesses creuses ?
Je fais.

534
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
Croyez-vous en Dieu,
le Père Tout-Puissant,

535
00:41:00,400 --> 00:41:03,080
créateur du ciel et de la terre ?

536
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Je fais.

537
00:41:10,240 --> 00:41:13,320
Thérèse, sois scellée de
le don du salut.

538
00:41:13,360 --> 00:41:15,120
Au nom du Père,

539
00:41:15,160 --> 00:41:17,280
et du Fils,

540
00:41:17,320 --> 00:41:19,760
et du Saint-Esprit.

541
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Amen.

542
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
La paix soit avec toi.
Et avec toi.

543
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
Continue.

544
00:41:33,360 --> 00:41:34,920
Allez. Allez, pousse lentement.

545
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Continue.
Allez.

546
00:41:36,920 --> 00:41:41,080
OK, j'y suis presque. Continue.

547
00:41:41,120 --> 00:41:42,920
Pas de coup d'oeil.

548
00:41:42,960 --> 00:41:45,640
Tu es prêt ?
Ouais.

549
00:41:48,280 --> 00:41:50,840
Félicitations.

550
00:41:50,880 --> 00:41:52,760
Ouais, Bridie.

551
00:41:54,320 --> 00:41:56,480
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

552
00:41:56,520 --> 00:41:59,680
Oh, ils ont mentionné Peter, dans
les prières des fidèles aujourd'hui.

553
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
Merci de me l'avoir dit.

554
00:42:05,840 --> 00:42:08,400
Couper le gâteau ? Ouais, vas-y.
Attends, attends.

555
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
En fait, attendez tout le monde.
Tu veux une limonade ?

556
00:42:10,160 --> 00:42:12,200
Oui s'il vous plait.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,800
Je suis désolé, je n'ai pas pu
soyez là aujourd'hui.

558
00:42:14,840 --> 00:42:17,520
C'est OK. Vous êtes ici maintenant.

559
00:42:17,560 --> 00:42:19,720
Allez, fais un vœu.
C'est le mien. C'est ma fête.

560
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?

561
00:42:21,840 --> 00:42:23,920
Les yeux fermés.
Papa!

562
00:42:23,960 --> 00:42:26,120
S'il vous plaît, laissez-moi couper le gâteau.

563
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
Papa, viens. Ils ne laisseront pas
j'ai coupé le gâteau sans toi.

564
00:42:28,800 --> 00:42:30,560
Juste... juste un peu de glaçage.

565
00:42:30,600 --> 00:42:32,080
N'importe quoi. Merci.

566
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Bonjour, Père.

567
00:43:10,760 --> 00:43:13,760
Légendes éditées par Ai-Media
ai-media.tv